1 00:00:01,100 --> 00:00:02,680 TA HISTORIA JEST FIKCYJNA. 2 00:00:02,770 --> 00:00:06,270 BEZ PRAWDZIWYCH LUDZI ANI WYDARZEŃ NIE SĄ PRZEDSTAWIONE. 3 00:00:07,230 --> 00:00:08,810 W amerykańskim systemie karnym 4 00:00:08,900 --> 00:00:10,262 prokurator jest reprezentowany 5 00:00:10,348 --> 00:00:12,900 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,780 policję, która bada przestępstwa 7 00:00:14,860 --> 00:00:17,610 i prokurator, który ściga przestępców. 8 00:00:17,700 --> 00:00:19,070 Oto ich historie. 9 00:00:22,830 --> 00:00:25,160 Wcześnie wróciłaś do domu, pani Kiley. Czy podróż była udana? 10 00:00:25,290 --> 00:00:28,080 To był mój największy dar rocznica ślubu. 11 00:00:28,370 --> 00:00:29,750 Czy lot nie był zbyt długi? 12 00:00:30,210 --> 00:00:32,130 Droga powrotna jest zawsze za długa, Michael. 13 00:00:32,210 --> 00:00:34,920 - Przynieś walizki. - Swoją drogą, twoja córka... 14 00:00:35,010 --> 00:00:37,260 May jeszcze nie wyszła, prawda? Jest za wcześnie. 15 00:00:37,340 --> 00:00:39,840 - Nie, nie widziałem jej dziś rano. - DOBRY. 16 00:00:47,060 --> 00:00:50,480 Co to za cyrk? 17 00:00:50,560 --> 00:00:51,560 Móc? 18 00:00:52,440 --> 00:00:53,480 Kim jesteś? 19 00:00:56,280 --> 00:00:58,030 -Móc? - Mój Boże. 20 00:01:00,360 --> 00:01:02,660 No, wstań. 21 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Wynoś się stąd natychmiast. 22 00:01:05,490 --> 00:01:07,580 Móc? 23 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 Andy? 24 00:01:10,500 --> 00:01:13,170 Panie Kiley, ja tylko... 25 00:01:13,670 --> 00:01:15,000 Zacznij od ubrania się. 26 00:01:16,510 --> 00:01:21,300 - Andy, co tu się dzieje? - May zaprosiła kilku przyjaciół. 27 00:01:21,390 --> 00:01:22,640 Mój Boże! 28 00:01:22,970 --> 00:01:23,970 Lenore? 29 00:01:24,720 --> 00:01:25,850 Lenore! 30 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 O nie. 31 00:01:31,190 --> 00:01:33,360 Mój Boże. 32 00:01:39,700 --> 00:01:44,200 - Na początku byliśmy tylko kilkoma przyjaciółmi. - Która była godzina? 33 00:01:44,530 --> 00:01:47,330 - Około 20:30. - Chodzisz do klasy z May? 34 00:01:47,790 --> 00:01:51,000 Tak, przed pójściem do college'u w Williamsie. Jestem na wakacjach. 35 00:01:51,170 --> 00:01:52,830 Byłeś tam z dziewczyną? 36 00:01:53,460 --> 00:01:56,840 Dziewczyna z Dalton. Poznałem ją tutaj i tam spaliśmy. 37 00:01:56,960 --> 00:01:58,630 Rozmawiałeś z May, podczas imprezy? 38 00:01:59,130 --> 00:02:01,970 May była z kimś w swoim pokoju. Nie wiem kto. 39 00:02:03,220 --> 00:02:06,220 - Pokłócili się. - Słyszałeś strzał? 40 00:02:06,310 --> 00:02:08,390 nie zostałem za jego drzwiami 41 00:02:08,600 --> 00:02:10,270 i muzyka była głośna. 42 00:02:11,350 --> 00:02:13,650 Poczekaj tutaj. Jak się mają rodzice? 43 00:02:13,730 --> 00:02:16,520 Matka zadzwoniła do lekarza i ojciec zadzwonił do swojego prawnika. 44 00:02:16,730 --> 00:02:19,690 Mam młodego mężczyznę, który usłyszał kłótnię w pokoju May. 45 00:02:19,780 --> 00:02:20,860 - A ty ? - Nic. 46 00:02:20,950 --> 00:02:23,450 Mówią, że jego partia była zabójcza. 47 00:02:24,620 --> 00:02:25,660 Dosłownie. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 49 00:03:14,870 --> 00:03:16,710 Co się wydarzyło ostatniej nocy, 50 00:03:18,170 --> 00:03:19,460 To nie wygląda jak on. 51 00:03:20,800 --> 00:03:22,170 Przed tym rokiem 52 00:03:23,220 --> 00:03:25,130 nigdy nie chodziła na imprezy. 53 00:03:26,140 --> 00:03:27,640 Martwiliśmy się o nią. 54 00:03:28,970 --> 00:03:31,850 Młodzi ludzie potrzebują życia społecznego 55 00:03:32,980 --> 00:03:34,390 a maj był taki... 56 00:03:35,940 --> 00:03:37,020 samotny. 57 00:03:39,020 --> 00:03:40,650 Aż do zeszłego roku. 58 00:03:41,280 --> 00:03:42,280 Wtedy, 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,150 zdawała się kwitnąć. 60 00:03:47,110 --> 00:03:49,450 Zanim wyjedziesz do Anglii... 61 00:03:49,530 --> 00:03:53,200 Nigdy nie chodziło o imprezę. 62 00:03:54,540 --> 00:03:55,540 Czy była pod wpływem narkotyków? 63 00:03:55,660 --> 00:03:58,790 Jeśli znalazłeś narkotyki, nie należy ani do niej, ani do jej przyjaciół. 64 00:03:58,880 --> 00:04:01,710 Przynajmniej nie wobec jego bliskich przyjaciół. 65 00:04:02,210 --> 00:04:04,380 - Jesteś pewien? - Tak. 66 00:04:05,130 --> 00:04:07,760 - Miała chłopaka? - May i jej gang, 67 00:04:08,390 --> 00:04:11,010 nie wychodzą już razem jak to robiliśmy za naszych czasów. 68 00:04:12,180 --> 00:04:13,810 Czy możesz podać nam imiona? 69 00:04:13,890 --> 00:04:16,850 Jest Chris Landauer. 70 00:04:18,100 --> 00:04:19,270 Ona jest w swojej klasie. 71 00:04:21,570 --> 00:04:22,570 I... 72 00:04:24,650 --> 00:04:25,780 Julia Buckley. 73 00:04:27,360 --> 00:04:28,700 Jest o rok młodsza. 74 00:04:31,620 --> 00:04:33,700 Około 20.00 lub 20.30, 75 00:04:33,830 --> 00:04:37,960 przyjaciele, przyjaciele znajomych i nieznajomi zaczął wysiadać. 76 00:04:38,040 --> 00:04:40,790 Portier dzwoni do mieszkania: „Czy to twoi goście?” 77 00:04:40,880 --> 00:04:43,630 May chce być popularna, wtedy ona odpowiada twierdząco. 78 00:04:43,710 --> 00:04:45,840 Do chwili obecnej gdzie już nad niczym nie panuje. 79 00:04:45,960 --> 00:04:48,510 Młody mężczyzna usłyszał jej kłótnię z chłopcem, około 23:00. 80 00:04:48,590 --> 00:04:52,390 Usłyszała to dziewczyna, Melinda Suarez strzał, 30 minut później. 81 00:04:52,470 --> 00:04:55,310 - Ale ona myślała, że ​​to przyszło z ulicy. - A narzędzie zbrodni? 82 00:04:55,390 --> 00:04:58,520 Niezadeklarowany kaliber 22. Laboratorium pracuje nad odciskami. 83 00:04:58,600 --> 00:05:00,690 - Pozostałości proszku? - Laboratorium jest na górze. 84 00:05:01,190 --> 00:05:04,270 Strzał o 23:30 O której godzinie rodzice ją znaleźli? 85 00:05:04,360 --> 00:05:07,280 - O 6 rano - Minęło sześć i pół godziny. 86 00:05:07,360 --> 00:05:09,610 Nikt nie wszedł i widziałeś ciało? 87 00:05:09,700 --> 00:05:11,240 Drzwi były zamknięte. To prawdopodobne. 88 00:05:11,320 --> 00:05:13,740 Gdy przybędą rodzice, wszędzie były ciała. 89 00:05:13,830 --> 00:05:15,870 Śpiący, odurzony, podchmielony... 90 00:05:16,370 --> 00:05:17,660 A co z Polaroidami? 91 00:05:17,750 --> 00:05:19,830 Publikowanie ich w Internecie jest nielegalne 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,330 ale nie ma zdjęć z maja. 93 00:05:21,460 --> 00:05:24,170 - Ani pamiętnika, ani katalogu? - Szukamy. 94 00:05:24,250 --> 00:05:25,960 Według osób, z którymi rozmawialiśmy, 95 00:05:26,300 --> 00:05:28,550 Maj był nieśmiały ale wszyscy go lubili. 96 00:05:28,630 --> 00:05:31,590 Była zabawna, a nie ekstrawagancka i trochę naiwny. 97 00:05:31,680 --> 00:05:35,100 - Gdyby wyszła jeszcze trochę... - Mogła umrzeć na zewnątrz. 98 00:05:35,180 --> 00:05:37,470 Laboratorium wykonało trzy zestawy odcisków, na broni. 99 00:05:37,560 --> 00:05:40,690 Te z maja, te obcego i Maxwella Parisa, lat 23, 100 00:05:40,770 --> 00:05:43,230 który właśnie spędził sześć miesięcy w Rikers za handel narkotykami. 101 00:05:43,730 --> 00:05:45,570 Jak trafiłeś na tę imprezę? 102 00:05:45,650 --> 00:05:49,280 Ktoś urządza małą imprezę i koniecznie jesteś zaproszony? 103 00:05:50,200 --> 00:05:52,610 Przyniosłeś upominki na przyjęcie? 104 00:05:53,200 --> 00:05:55,120 - Zatrzymujesz mnie? - Po co? 105 00:05:55,240 --> 00:05:58,410 - Jak długo zostałeś? - Dwie godziny. 106 00:05:58,500 --> 00:06:00,410 - Z kim rozmawiałeś? - Do maja? 107 00:06:00,870 --> 00:06:02,540 - Kto ? - Pani domu. 108 00:06:03,710 --> 00:06:05,040 Znaleźliśmy tę broń. 109 00:06:05,130 --> 00:06:07,170 Są twoje odciski palców. Czy możesz nam to wyjaśnić? 110 00:06:08,210 --> 00:06:11,720 - Dlaczego są na tej broni? - Właśnie to przyniosłem. 111 00:06:12,300 --> 00:06:16,470 Młody mężczyzna znalazł to w mojej kieszeni i zaczął pokazywać to innym. 112 00:06:16,560 --> 00:06:19,640 Próbowałem ją odzyskać ale tam była blondynka... 113 00:06:19,730 --> 00:06:21,060 Ona ci to potwierdzi. 114 00:06:21,190 --> 00:06:24,770 - Byłem z nią od początku do końca. - Czy ona ma imię? 115 00:06:25,190 --> 00:06:28,480 Każdy ma imię. Myślę, że Cindy. Albo Maryja. 116 00:06:30,320 --> 00:06:33,200 Poznajesz tę blondynkę? 117 00:06:34,280 --> 00:06:35,990 Tak, to ona. 118 00:06:37,280 --> 00:06:40,200 Jeśli moja mama się dowie że byłam z tym chłopcem... 119 00:06:40,870 --> 00:06:41,960 Opowiedz nam o broni. 120 00:06:43,120 --> 00:06:44,120 To była broń. 121 00:06:44,710 --> 00:06:47,920 - Czy twoi przyjaciele często noszą broń? - Nie. 122 00:06:48,000 --> 00:06:51,220 Nie wiedziałem, że taki ma. Facet wyjął go z kieszeni dżinsów. 123 00:06:51,300 --> 00:06:52,970 A Max nie zrobił nic, żeby to powstrzymać? 124 00:06:53,470 --> 00:06:55,550 Jego dżinsy były na drugim końcu pokoju. 125 00:06:57,100 --> 00:06:58,100 Widzę. 126 00:06:59,010 --> 00:07:00,520 Zostałeś z nim? 127 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Nie był nieobecny? Nawet na piwo? 128 00:07:03,190 --> 00:07:06,610 Nie. Spotkałem go w windzie. 129 00:07:07,190 --> 00:07:09,110 Nawet nie wiedziałem że idzie na imprezę. 130 00:07:09,190 --> 00:07:11,610 Oboje nie zostaliśmy zaproszeni. 131 00:07:14,360 --> 00:07:17,660 naprawdę nie wiem, nie odchodził ode mnie przez całą noc. 132 00:07:17,740 --> 00:07:19,910 Musiał się bać że zostawię to w spokoju. 133 00:07:19,990 --> 00:07:21,870 Nie chciał przegapić świetna okazja. 134 00:07:21,950 --> 00:07:23,910 Słuchaj, wiem, co myślisz. 135 00:07:24,000 --> 00:07:27,460 Ale jeśli widziałeś nerda z którym zwykle spotykałam się w szkole średniej. 136 00:07:27,540 --> 00:07:30,300 Czy ten Max jest ekscytujący? 137 00:07:30,380 --> 00:07:34,720 Autentyczny. To znaczy, on naprawdę robi różne rzeczy. 138 00:07:35,340 --> 00:07:36,720 Jak więzienie. 139 00:07:36,800 --> 00:07:40,310 Słuchaj, naprawdę mi przykro o tym, co przydarzyło się dziewczynie Billy'ego 140 00:07:40,390 --> 00:07:42,680 ale Max spędził ze mną całą noc. 141 00:07:43,100 --> 00:07:44,140 Kim jest Billy? 142 00:07:44,730 --> 00:07:47,190 Billy'ego Fieldsa. To on powiedział mi o imprezie. 143 00:07:47,270 --> 00:07:48,400 Był z Mayą. 144 00:07:48,480 --> 00:07:49,690 Gdzie możemy to znaleźć? 145 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 Nie wiem. 146 00:07:52,990 --> 00:07:54,860 W Greenwich Newspaperprzy 12th Street. 147 00:07:57,860 --> 00:07:59,490 Odkąd to się stało, 148 00:08:01,700 --> 00:08:02,950 wygląda jak koszmar. 149 00:08:03,250 --> 00:08:05,330 Możesz nam powiedzieć co się stało? 150 00:08:06,290 --> 00:08:07,960 Chciałem z kimś o tym porozmawiać. 151 00:08:09,750 --> 00:08:11,340 - Mój przyjaciel Louis powiedział... - Louis? 152 00:08:12,500 --> 00:08:16,930 Ludwik Morse. Powiedział, że mam to zgłosić. 153 00:08:20,430 --> 00:08:22,180 - Bałem się. - Nie martw się. 154 00:08:22,260 --> 00:08:24,520 To w porządku się bać, stawić czoła tego typu rzeczom. 155 00:08:25,520 --> 00:08:27,390 Nie wiedziałem co robić. 156 00:08:29,270 --> 00:08:30,270 Mam na myśli... 157 00:08:32,690 --> 00:08:35,030 To była tylko impreza, normalna impreza. 158 00:08:35,490 --> 00:08:38,530 May zorganizowała to, kiedy wiedziała że jego rodziców nie będzie. 159 00:08:38,610 --> 00:08:41,580 - Co się stało? - Przyjechałem późno. 160 00:08:42,410 --> 00:08:45,950 Ledwo miałem czas żeby zdjąć płaszcz 161 00:08:46,040 --> 00:08:48,460 że Louis mnie popchnął w pokoju May. 162 00:08:49,880 --> 00:08:51,380 Miał broń. 163 00:08:53,300 --> 00:08:54,710 Nie wiem, skąd to się wzięło. 164 00:08:56,340 --> 00:08:58,380 Patrzyliśmy na nią, kiedy weszła May. 165 00:09:01,140 --> 00:09:02,970 Wpadła w histerię. 166 00:09:03,470 --> 00:09:07,020 Powiedziała nam że otrzymała list... 167 00:09:09,690 --> 00:09:13,110 i że miała AIDS. 168 00:09:14,820 --> 00:09:17,690 Płakała. Powiedziała, że ​​to niesprawiedliwe. 169 00:09:18,150 --> 00:09:22,280 Wpadłem w panikę. Nie zatrzymałem się zapytać ją, czy jest pewna. 170 00:09:23,950 --> 00:09:25,330 Powiedziała mi, że tak. 171 00:09:26,080 --> 00:09:27,790 Myślałam, że też to mam. 172 00:09:30,830 --> 00:09:33,000 Kazała mi odłożyć broń. 173 00:09:33,420 --> 00:09:36,380 Podniosła to i strzał padł sam. 174 00:09:38,920 --> 00:09:40,880 nie zrozumiałem co się stało. 175 00:09:43,140 --> 00:09:44,510 Myślałem, że ją zabiłem. 176 00:09:46,260 --> 00:09:49,390 Byłem przestraszony. Razem z Louisem wymknęliśmy się. 177 00:09:50,230 --> 00:09:51,230 Mój Boże. 178 00:09:52,980 --> 00:09:54,480 Bardzo siebie obwiniam. 179 00:09:57,110 --> 00:09:59,650 Czeka na swojego prawnika, w pokoju przesłuchań. 180 00:09:59,740 --> 00:10:03,450 Mówi mu, że ma AIDS, wpada w panikę i przypadkowo ją zabija. 181 00:10:03,870 --> 00:10:06,160 - Wierzysz w jego historię? - Jest załamany. 182 00:10:06,240 --> 00:10:08,660 Ale jego przyjaciel, Louis Morse, potwierdza swoją wersję. 183 00:10:09,250 --> 00:10:10,460 Więc była walka. 184 00:10:10,540 --> 00:10:14,960 Może chciał ją zabić ze strachu i próbowała go zatrzymać? 185 00:10:15,040 --> 00:10:17,300 Patolog sprawdzi jeśli była nosicielką wirusa HIV 186 00:10:17,380 --> 00:10:19,550 i jeśli kontuzja się potwierdzi wersja chłopięca. 187 00:10:19,630 --> 00:10:21,510 Zablokuj Maxa za posiadanie broni palnej, 188 00:10:21,590 --> 00:10:24,590 oskarżyć Billy'ego o umyślne spowodowanie śmierci i porozmawiaj z rodzicami May. 189 00:10:24,680 --> 00:10:26,300 Zobacz, co wiedzą o Billym. 190 00:10:27,140 --> 00:10:29,890 HIV pozytywny? Jak to? O czym oni mówią? 191 00:10:29,980 --> 00:10:32,230 -Chcemy tylko potwierdzić... - Moja córka nie żyje. 192 00:10:33,270 --> 00:10:34,650 I mówisz mi, że ona... 193 00:10:35,940 --> 00:10:37,940 - Kto ci to powiedział? - Panie Kiley... 194 00:10:38,020 --> 00:10:39,610 Ta osoba kłamie. 195 00:10:39,690 --> 00:10:41,900 Moja córka nie była aktywna seksualnie. 196 00:10:42,820 --> 00:10:46,280 Nauczyła się używać przepony, nieco ponad rok temu. 197 00:10:46,370 --> 00:10:47,370 Co ? 198 00:10:48,580 --> 00:10:49,910 Maj zakwitł późno. 199 00:10:51,120 --> 00:10:54,580 - Chciała, żebym jej doradził. - Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 200 00:10:55,250 --> 00:10:58,210 Ponieważ się bała żebyś zareagował tak jak tam. 201 00:11:00,260 --> 00:11:03,380 - Z kim ona spała? - Nie zapytałem go. 202 00:11:07,010 --> 00:11:08,970 Czego szuka Twój kolega z drużyny? 203 00:11:09,060 --> 00:11:10,770 Ma tylko minutę. 204 00:11:11,350 --> 00:11:15,020 Czy May przemówiła? poddać się testom? 205 00:11:16,860 --> 00:11:19,270 Co wiesz o jego przyjacielu, Billym Fieldsie? 206 00:11:19,770 --> 00:11:21,570 Spotkaliśmy go kilka razy. 207 00:11:22,740 --> 00:11:24,570 Wydawał się miłym facetem. 208 00:11:26,160 --> 00:11:28,580 Nie wiedziałem, że to jej chłopak. 209 00:11:30,120 --> 00:11:32,160 Znalazłem to w jednym ze swoich podręczników szkolnych. 210 00:11:32,700 --> 00:11:35,540 – May, musimy porozmawiać. To jest bardzo ważne. Lana. 211 00:11:36,420 --> 00:11:37,420 Kim jest Lana? 212 00:11:38,670 --> 00:11:41,920 W chórze występuje Lana Madison. 213 00:11:42,880 --> 00:11:44,720 Ale tak naprawdę nie byli przyjaciółmi. 214 00:11:46,090 --> 00:11:48,680 AKADEMIA PACKARDA PONIEDZIAŁEK 16 GRUDNIA 215 00:11:48,760 --> 00:11:52,060 May, Grace Leonard, córka Spence'a, i ja, 216 00:11:52,140 --> 00:11:54,060 wszystkie chodziłyśmy z tym samym facetem. 217 00:11:54,810 --> 00:11:57,690 W moim przypadku minęło około półtora roku. 218 00:11:57,770 --> 00:12:01,400 Grace, to było rok temu. Maj, dziewięć lub dziesięć miesięcy temu. 219 00:12:01,480 --> 00:12:04,320 - Rzucił dla niej Grace. - Kim jest ten chłopak? 220 00:12:04,690 --> 00:12:09,160 - Znam tylko jego pseudonim: Twist. - Wiesz gdzie możemy to znaleźć? 221 00:12:09,570 --> 00:12:11,910 Nie wiem. Nie widziałem go już jakiś czas. 222 00:12:11,990 --> 00:12:14,290 - Czy on chodzi z tobą do liceum? - Nie, jest starszy. 223 00:12:14,370 --> 00:12:15,500 Kilka lat. 224 00:12:15,580 --> 00:12:18,630 - Wiesz gdzie on mieszka? - Nie, on leży wszędzie. 225 00:12:18,710 --> 00:12:19,880 Więc gdzie ty... 226 00:12:19,960 --> 00:12:21,290 W domu moich rodziców. 227 00:12:21,880 --> 00:12:22,960 Byli nieobecni. 228 00:12:24,090 --> 00:12:25,840 Opowiedz nam o obecnym chłopaku May. 229 00:12:25,920 --> 00:12:29,640 Menażka? To nieśmiały facet. To bardziej w stylu May. 230 00:12:30,390 --> 00:12:31,810 Nie tak jak Twist. 231 00:12:32,260 --> 00:12:35,770 - Nie widzę, żeby Billy kogoś zabijał. - Czy masz urazę do Twista? 232 00:12:36,640 --> 00:12:38,230 No cóż, dwa tygodnie... 233 00:12:38,480 --> 00:12:41,270 Nie, trzy tygodnie po tym jak zerwaliśmy, 234 00:12:41,520 --> 00:12:43,530 Poznałam go na imprezie. 235 00:12:44,360 --> 00:12:47,820 Powiedział mi, że ma AIDS i że z pewnością też to miałem. 236 00:12:48,280 --> 00:12:49,570 Rozśmieszyło go to. 237 00:12:50,530 --> 00:12:51,910 Myślałam, że żartuje, 238 00:12:51,990 --> 00:12:54,790 że powiedział to, żeby się zemścić, bo go rzuciłem. 239 00:12:55,660 --> 00:12:59,960 Ale dwa tygodnie temu Zostałem przebadany pod kątem chorób przenoszonych drogą płciową 240 00:13:00,880 --> 00:13:03,380 i odkryłem że Twist mówił prawdę. 241 00:13:05,420 --> 00:13:06,420 Przepraszam. 242 00:13:07,170 --> 00:13:09,470 Co znowu się mówi? 243 00:13:09,550 --> 00:13:12,260 „Jeśli chcesz uniknąć krat, „strzeż się”? 244 00:13:12,970 --> 00:13:16,980 Oto jak się czuję jakbym był jakimś przestępcą. 245 00:13:17,890 --> 00:13:18,980 Czy jesteś śledzony? 246 00:13:19,100 --> 00:13:22,690 Tak, mam dobrego lekarza. Przynajmniej tak twierdzą moi rodzice. 247 00:13:23,270 --> 00:13:26,900 Wreszcie mogą się pochwalić za bycie wyrozumiałym. 248 00:13:28,490 --> 00:13:31,280 Czy Grace by wiedziała gdzie możemy znaleźć Twista? 249 00:13:31,660 --> 00:13:35,950 Próbowałem się z nią skontaktować, powiedzieć mu, 250 00:13:36,950 --> 00:13:38,290 ale ona już to wiedziała. 251 00:13:39,250 --> 00:13:40,250 Ona nie żyje. 252 00:13:41,170 --> 00:13:42,210 AIDS. 253 00:13:42,880 --> 00:13:44,500 Zapalenie płuc w zeszłym miesiącu. 254 00:13:44,590 --> 00:13:46,130 Twist to śmieci. 255 00:13:46,590 --> 00:13:49,880 Nawet przechwalał się, że chce zarażać jak najwięcej dziewcząt, 256 00:13:49,970 --> 00:13:51,760 żeby chciał, żebyśmy z nim nurkowali. 257 00:14:01,770 --> 00:14:04,360 Koroner potwierdził że May była nosicielką wirusa HIV 258 00:14:04,440 --> 00:14:06,730 i kąt strzału odpowiada do historii dzieciaka. 259 00:14:06,820 --> 00:14:08,150 Mamy jego oświadczenie. 260 00:14:08,230 --> 00:14:09,990 - Czy świadek potwierdza fakty? - Tak. 261 00:14:10,070 --> 00:14:12,200 Widział wszystko. Rozmawiałem z prawnikiem Billy'ego. 262 00:14:12,280 --> 00:14:13,820 Co wiemy o tym chłopcu? 263 00:14:13,910 --> 00:14:15,870 Wszyscy mówią, że jest miły i dobrym uczniem. 264 00:14:16,330 --> 00:14:17,870 Sprawa wygląda dobrze. 265 00:14:17,950 --> 00:14:20,040 Wygląda na to, że to się wydarzyło jak powiedział. 266 00:14:21,040 --> 00:14:24,630 Wpadł w panikę i pistolet wypalił. Jestem gotowy zawrzeć umowę. 267 00:14:25,000 --> 00:14:29,460 Cóż, sprawa dla Billy'ego zamknięta. Gdyby tylko wszystko było takie proste. 268 00:14:29,960 --> 00:14:32,760 - A co z drugim facetem, Twistem? - Co ? 269 00:14:33,130 --> 00:14:35,260 Zabija kobiety poprzez celowe ich infekowanie. 270 00:14:35,350 --> 00:14:36,430 Chwalił się tym. 271 00:14:36,510 --> 00:14:39,060 Powiedział, że zaraża jak najwięcej dziewcząt. 272 00:14:39,140 --> 00:14:41,850 Czy nie powinniśmy raczej się skontaktować wydział zdrowia? 273 00:14:41,940 --> 00:14:43,520 Poruczniku, on jest niebezpieczny. 274 00:14:43,940 --> 00:14:45,020 Nie wiem. 275 00:14:45,110 --> 00:14:46,940 Przynajmniej tak jest próba zamachu. 276 00:14:47,400 --> 00:14:49,650 Zmusimy go do błagania celowe zabójstwo? 277 00:14:49,730 --> 00:14:50,780 To będzie skomplikowane. 278 00:14:52,240 --> 00:14:53,570 Zgadzam się z Curtisem. 279 00:14:53,820 --> 00:14:56,660 Mamy miłego chłopca który przypadkowo zabił swoją dziewczynę 280 00:14:56,740 --> 00:14:59,240 i zły chłopiec który świadomie zaraża kobiety. 281 00:14:59,330 --> 00:15:02,120 Zatrzymaj go. Zobaczymy później, jak to zachować. 282 00:15:02,210 --> 00:15:04,620 Zacznij od kliniki gdzie dziewczyna była sprawdzana. 283 00:15:05,500 --> 00:15:07,880 KLINIKA DLA KOBIET NA MANHATTANIE CZWARTEK 19 GRUDNIA 284 00:15:07,960 --> 00:15:09,630 Mamy listę partnerów 285 00:15:09,710 --> 00:15:12,090 każdej osoby który okazuje się być nosicielem wirusa HIV. 286 00:15:12,590 --> 00:15:14,840 Kontaktujemy się z nimi aby mogli się przebadać, 287 00:15:14,930 --> 00:15:17,680 dają nam listę swoich partnerów i tak dalej. 288 00:15:17,760 --> 00:15:21,350 Lana Madison została tutaj przetestowana. Oto list, który mu wysłałeś. 289 00:15:21,430 --> 00:15:24,270 Mieliśmy nadzieję, że znalazłeś chłopak, który ją zaraził. 290 00:15:25,650 --> 00:15:26,650 To poufne. 291 00:15:26,730 --> 00:15:30,230 Mamy kogoś na wolności który celowo zaraża kobiety. 292 00:15:31,230 --> 00:15:35,110 Cóż, co mogę ci powiedzieć, jest to, że w ciągu ostatnich trzech miesięcy 293 00:15:35,200 --> 00:15:37,410 pół tuzina dziewcząt zakażonych wirusem HIV przekazało darowiznę 294 00:15:37,490 --> 00:15:38,990 nakładające się kontakty. 295 00:15:39,490 --> 00:15:40,490 Mężczyzna? 296 00:15:41,080 --> 00:15:43,660 Półtora roku temu uzyskałem pozytywny wynik testu na obecność wirusa HIV. 297 00:15:43,750 --> 00:15:44,790 Potrzebujemy jego imienia. 298 00:15:44,870 --> 00:15:46,790 Regulamin nie przewiduje żadnych wyjątków. 299 00:15:46,880 --> 00:15:50,130 Jak mówimy, może tak być zarażanie kogoś. 300 00:15:50,210 --> 00:15:54,130 Jeśli zainwestowałeś tak wiele zasobów w edukacji seksualnej... 301 00:15:54,220 --> 00:15:56,630 Pracujemy w policji, nie w szkole. 302 00:15:56,720 --> 00:15:58,220 A pracuję w klinice 303 00:15:58,300 --> 00:16:01,220 kto nie zdradza żadnych poufnych informacji. 304 00:16:01,310 --> 00:16:02,310 Przepraszam. 305 00:16:03,520 --> 00:16:05,600 Nie udało nam się uzyskać nazwiska tego gościa. 306 00:16:05,690 --> 00:16:08,440 Nie możemy go znaleźć. W dalszym ciągu rozprzestrzenia się choroba. 307 00:16:09,190 --> 00:16:11,190 Sędziom się to nie podoba tego rodzaju biznes. 308 00:16:11,270 --> 00:16:14,240 Rodzi to problem konstytucyjny: prawo do prywatności. 309 00:16:14,320 --> 00:16:15,950 Co zrobić z prawem do życia? 310 00:16:16,030 --> 00:16:18,820 Tajemnica lekarska jest ściśle regulowana, w tym mieście. 311 00:16:18,910 --> 00:16:20,280 No to co? 312 00:16:20,370 --> 00:16:22,240 Zatrzymujemy się i pozwalamy mu siać śmierć 313 00:16:22,330 --> 00:16:24,750 z dziećmi, które nie patrzą czym się bawić? 314 00:16:26,040 --> 00:16:27,420 OK, składam wniosek. 315 00:16:27,870 --> 00:16:30,670 Myślę, że wszyscy się zgodzimy powiedzieć, że jest to przestępstwo. 316 00:16:31,960 --> 00:16:33,000 Mam nadzieję, że. 317 00:16:34,920 --> 00:16:36,930 BIURO SĘDZIEGO BARBARY KAPLAN WTOREK 7 STYCZNIA 318 00:16:37,010 --> 00:16:40,510 W sprawie Rodrigueza oskarżony musiał to zrobić przebadać się na HIV. 319 00:16:40,600 --> 00:16:42,760 Państwo nie przepytuje podejrzanego poddać się testom 320 00:16:42,850 --> 00:16:45,430 ale prosi nas o ujawnienie wyniki osobom trzecim. 321 00:16:45,520 --> 00:16:47,140 Jeśli chodzi o życie prywatne, to jest to samo. 322 00:16:47,230 --> 00:16:48,440 W sprawie Rodrigueza , 323 00:16:48,520 --> 00:16:50,360 oskarżony został oskarżony napaści na tle seksualnym. 324 00:16:50,440 --> 00:16:52,770 Ofiara zażądała przeprowadzenia badań swojego napastnika 325 00:16:52,860 --> 00:16:54,280 dla jego spokoju ducha. 326 00:16:54,690 --> 00:16:56,690 Sytuacja jest zupełnie inna. 327 00:16:56,900 --> 00:16:59,860 Jeśli nie powstrzymamy tego człowieka, zaraża inne kobiety. 328 00:16:59,950 --> 00:17:02,330 Aby go powstrzymać, potrzebujemy jego imienia. 329 00:17:02,410 --> 00:17:04,200 Warto wziąć pod uwagę coś jeszcze. 330 00:17:04,290 --> 00:17:08,120 Tajemnica lekarska jest tym, co zachęca kilka osób do przetestowania 331 00:17:08,210 --> 00:17:10,500 i chorzy ludzie szukać leczenia. 332 00:17:10,880 --> 00:17:12,790 Jeśli prokurator przekroczy tajemnica lekarska, 333 00:17:12,880 --> 00:17:16,420 Osoby zakażone wirusem HIV będą uciekać służba zdrowia jak dżuma. 334 00:17:17,220 --> 00:17:19,720 Panno Ross, jeśli zamówię objawienie tych informacji, 335 00:17:19,800 --> 00:17:22,010 społeczności osób zakażonych wirusem HIV nie pomyśli 336 00:17:22,100 --> 00:17:24,010 że tajemnica lekarska już nie istnieje? 337 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 Państwo tego potrzebuje z konkretnego powodu. 338 00:17:26,180 --> 00:17:30,190 Nie prosimy o otwieranie każdego pliku, jedynie zwolnienie dla osoby fizycznej. 339 00:17:30,270 --> 00:17:31,650 Zawsze zaczyna się w ten sposób. 340 00:17:31,730 --> 00:17:34,480 Jeśli jest to coś warte, dlaczego nie za dwa, dziesięć czy 100? 341 00:17:34,570 --> 00:17:37,490 Sprawa Rodrigueza nie może naprawdę służyć jako orzecznictwo. 342 00:17:37,570 --> 00:17:39,740 W tym przypadku podejrzany został już zatrzymany. 343 00:17:39,820 --> 00:17:42,740 W tym przypadku chcesz podbić tajemnicy lekarskiej, aby temu zapobiec. 344 00:17:42,820 --> 00:17:44,410 To coś niespotykanego. 345 00:17:44,490 --> 00:17:47,410 - Czy doszło do przestępstwa? - To właśnie staramy się ustalić. 346 00:17:47,500 --> 00:17:49,080 Dlatego tak ważna jest rozmowa z nim. 347 00:17:53,500 --> 00:17:57,090 Biorąc pod uwagę powagę konsekwencji i pilność sytuacji, 348 00:17:57,170 --> 00:17:59,590 Pochylam się bardziej dla ochrony zdrowia 349 00:17:59,670 --> 00:18:02,180 i życie ludzi narażone na ryzyko skażenia, 350 00:18:02,260 --> 00:18:05,260 a nie za prawo, które nim nie jest kwestia życia i śmierci. 351 00:18:05,350 --> 00:18:07,140 Możesz uzyskać dostęp do folderów. 352 00:18:09,230 --> 00:18:10,980 Szukamy dzieciaka o imieniu Twist. 353 00:18:11,060 --> 00:18:13,810 Mieszka w tym budynku ale nie mamy numeru mieszkania. 354 00:18:13,900 --> 00:18:14,900 Sztywny. 355 00:18:14,980 --> 00:18:17,900 Nazywa się Kenny Stark. Dobrze się tu mieszkało. 356 00:18:17,980 --> 00:18:20,150 - Prawdziwy ból. - Które mieszkanie? 357 00:18:20,820 --> 00:18:23,490 Nie widziałem go od... Który to miesiąc? 358 00:18:23,570 --> 00:18:26,490 Czy się przeprowadził? Musimy go znaleźć bardzo szybko. 359 00:18:27,490 --> 00:18:29,790 Znasz wiejskiego bluesa, dwie przecznice stąd? 360 00:18:29,870 --> 00:18:32,370 Znajdziesz to z łatwością. Pracował w kuchni. 361 00:18:32,540 --> 00:18:33,540 DZIĘKI. 362 00:18:34,920 --> 00:18:37,090 WIEJSKI BLUES PIĄTEK 10 STYCZNIA 363 00:18:37,170 --> 00:18:40,050 Tak, mył naczynia, kiedy potrzebował pieniędzy. 364 00:18:41,720 --> 00:18:43,260 Nie widziałem go już jakiś czas. 365 00:18:43,890 --> 00:18:45,010 Prawdziwy Romeo. 366 00:18:46,180 --> 00:18:48,260 Zawsze inna dziewczyna na jego ramieniu. 367 00:18:48,600 --> 00:18:49,600 Do tego młodzi ludzie. 368 00:18:49,850 --> 00:18:50,850 Widzisz typ. 369 00:18:50,930 --> 00:18:53,350 Uwodzi dziewczyny grając przeklętego artystę. 370 00:18:54,560 --> 00:18:56,060 Oni są tacy głupi. 371 00:18:56,150 --> 00:18:58,730 Widzą, jak strzela i chcę się nim opiekować. 372 00:18:58,860 --> 00:19:01,950 - Czy często bierze narkotyki? - To naprawdę nie jego sprawa. 373 00:19:02,030 --> 00:19:04,820 Robi to, żeby się przekonać że nie należy do klasy średniej 374 00:19:04,910 --> 00:19:07,580 i przekonać dziewczyny że jest duszą udręczoną. 375 00:19:08,160 --> 00:19:09,990 - Wiesz gdzie on mieszka? - Tutaj, tam. 376 00:19:10,080 --> 00:19:12,160 Wśród całkiem głupich dziewcząt aby to pomieścić. 377 00:19:12,410 --> 00:19:14,080 Jak dziewczyna z tamtej nocy. 378 00:19:14,580 --> 00:19:16,920 Rozwiesiała plakaty znaleźć jego kota. 379 00:19:20,420 --> 00:19:22,340 - Który, syjamski? - Manx. 380 00:19:23,260 --> 00:19:24,260 DZIĘKI. 381 00:19:26,840 --> 00:19:31,060 - Znalazłeś mojego kota? - Szukamy Kenny'ego Starka. 382 00:19:32,350 --> 00:19:33,350 Twist. 383 00:19:34,140 --> 00:19:35,690 Po co? Czy ma problemy? 384 00:19:36,270 --> 00:19:37,360 Czy jesteś gospodarzem? 385 00:19:39,110 --> 00:19:41,030 - Co zrobił? - Czy on tam jest? 386 00:19:41,610 --> 00:19:44,030 - Właśnie wyszedł. - Gdzie poszedł? 387 00:19:44,740 --> 00:19:48,370 Gra w zespole. Zbliża się ważny koncert. 388 00:19:48,450 --> 00:19:51,490 Może nawet że przyjedzie do nich łowca talentów 389 00:19:51,580 --> 00:19:53,750 i dostaną kontrakt z etykietą. 390 00:19:53,830 --> 00:19:56,670 - Powinieneś ich posłuchać. - Możemy iść na ich próbę. 391 00:19:58,170 --> 00:19:59,960 Nie masz się o co martwić. 392 00:20:01,920 --> 00:20:05,340 Pod adresem 413 3rd Street, nad praniem. 393 00:20:06,180 --> 00:20:07,220 Jesteś jego dziewczyną? 394 00:20:08,850 --> 00:20:09,850 Tak. 395 00:20:10,640 --> 00:20:12,810 Kenny ci mówił? że był chory? 396 00:20:14,520 --> 00:20:15,520 Jak to? 397 00:20:16,980 --> 00:20:19,690 Zostań tutaj. Wrócimy, żeby z Tobą porozmawiać. 398 00:20:25,110 --> 00:20:26,530 Szukamy Twista. 399 00:20:27,240 --> 00:20:29,950 Nie bój się. Mam problem z oczami. 400 00:20:30,030 --> 00:20:32,870 Nie widzę nic poza Twistem. Nawet cię nie widzę. 401 00:20:32,950 --> 00:20:33,950 Gdzie on jest? 402 00:20:44,510 --> 00:20:45,720 Nie, kochanie. 403 00:20:46,050 --> 00:20:48,130 Nie noszę prezerwatyw. Lepiej jest bez. 404 00:20:48,470 --> 00:20:49,510 - Policja. - Co ? 405 00:20:49,590 --> 00:20:51,430 - Wstawaj, idziemy. - Po co? 406 00:20:51,510 --> 00:20:52,560 - Stoi. -Kenny Stark, 407 00:20:52,640 --> 00:20:54,770 Aresztuję cię za morderstwo przez Grace Leonard 408 00:20:54,850 --> 00:20:56,930 i usiłowanie morderstwa na Lanie Madison. 409 00:20:57,020 --> 00:20:59,060 - Skręcić? - Masz prawo zachować milczenie. 410 00:20:59,150 --> 00:21:02,150 Wszystko, co powiesz, może być przeciw tobie. 411 00:21:04,150 --> 00:21:07,780 Numer sprawy 27341, Stan przeciwko Kennethowi Starkowi 412 00:21:08,200 --> 00:21:12,200 nieumyślne, umyślne zabójstwo i cztery próby. 413 00:21:12,450 --> 00:21:15,370 - Panie Stark, o co pan błaga? - Niewinny, sędzio. 414 00:21:15,450 --> 00:21:18,500 - Wnosimy o tymczasowe aresztowanie. - Pan Stark nie ucieknie. 415 00:21:18,580 --> 00:21:21,290 Reprezentuje zagrożenie. Pan Stark jest nosicielem wirusa HIV i... 416 00:21:21,380 --> 00:21:24,460 Chcesz umieścić wszystkich ludzi zakażonych wirusem HIV w obozach? 417 00:21:24,550 --> 00:21:27,720 Nie, tylko ci, którzy zanieczyszczają celowo innych. 418 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Od początku epidemii AIDS 419 00:21:29,880 --> 00:21:33,220 opcja kwarantanny została odrzucona systematycznie. 420 00:21:33,350 --> 00:21:35,850 „Możliwość przewidziana przez prawo izolować osobę 421 00:21:35,930 --> 00:21:38,770 „zależy od choroby zakaźnej na co cierpi ten ostatni.” 422 00:21:38,850 --> 00:21:41,400 – Smith przeciwko Emery’emu. - 1896. 423 00:21:41,650 --> 00:21:45,650 Najnowsze prawo na ten temat pochodzi z 1947 roku. 424 00:21:45,730 --> 00:21:47,320 Panna Ross żyje przeszłością. 425 00:21:47,400 --> 00:21:49,780 Czy pan Margini sugeruje ignorowanie? orzecznictwo? 426 00:21:49,860 --> 00:21:54,200 Czy panna Ross sugeruje ignorowanie? podstawowe prawa konstytucyjne? 427 00:21:54,280 --> 00:21:57,330 Pan Stark nie ma żadnych praw narażać innych na niebezpieczeństwo. 428 00:21:57,410 --> 00:21:59,370 W porządku, uspokój się. 429 00:21:59,910 --> 00:22:02,000 Oskarżony zostanie osadzony w areszcie. 430 00:22:03,210 --> 00:22:06,710 - Czy to nie jest trochę pospieszne? - To seryjny morderca na wolności. 431 00:22:06,800 --> 00:22:09,010 Nie możemy być ostrożni i iść gładko. 432 00:22:09,090 --> 00:22:10,840 To nie jest seryjny morderca. 433 00:22:10,930 --> 00:22:14,350 Jaki jest Twój próg? Dwie, trzy, sześć ofiar? 434 00:22:14,760 --> 00:22:17,850 Stark może zarazić i zabić dziesiątki, nawet setki osób. 435 00:22:17,930 --> 00:22:19,680 To, co zrobił, jest ewidentnie przestępstwem. 436 00:22:19,770 --> 00:22:20,890 W idealnym świecie. 437 00:22:21,480 --> 00:22:24,060 Ale w tym zgodnie z prawem, które mamy... 438 00:22:24,150 --> 00:22:25,520 Tuż przed aresztowaniem, 439 00:22:25,610 --> 00:22:29,190 policja słyszała, jak mówił do dziewczyny: „Lepiej bez”. 440 00:22:30,570 --> 00:22:33,160 - Bez czego? - Nie chciał założyć prezerwatywy. 441 00:22:33,530 --> 00:22:34,530 Mój Boże. 442 00:22:34,620 --> 00:22:37,830 Innemu powiedział, że chce zarażać jak najwięcej kobiet. 443 00:22:37,910 --> 00:22:39,080 To zbrodnia, Adamie. 444 00:22:39,160 --> 00:22:40,870 Ale czy to przestępstwo kogo chcemy kształcić? 445 00:22:41,410 --> 00:22:43,790 Wiele osób to zobaczy jak sygnał 446 00:22:44,250 --> 00:22:46,670 o rozpoczęciu polowania chorym na AIDS. 447 00:22:47,300 --> 00:22:49,380 Jest to rozważanie polityczne. 448 00:22:49,460 --> 00:22:52,430 Polityczne i być może konstytucyjne. 449 00:22:52,510 --> 00:22:53,720 Ludzie umierają. 450 00:22:53,800 --> 00:22:56,100 Mamy środki, aby temu zapobiec. Wykorzystajmy je. 451 00:22:56,680 --> 00:22:58,350 Nikt nie wyraził zgody na zakażenie. 452 00:22:58,430 --> 00:23:00,980 Służba zdrowia się tym zajmuje z tych rzeczy. 453 00:23:01,060 --> 00:23:02,890 To jego odpowiedzialność. 454 00:23:02,980 --> 00:23:05,770 Tak, śledzi kontakty ale nie może ich powstrzymać. 455 00:23:06,480 --> 00:23:08,940 Służba zdrowia nie policja seksualna. 456 00:23:09,320 --> 00:23:11,030 Poza tym te dzieciaki tego nie zgłaszają. 457 00:23:12,400 --> 00:23:15,160 - I myślisz, że to sprawa... - Może uratować życie? 458 00:23:15,240 --> 00:23:17,660 - Tak. - Nie wybieramy się na krucjatę. 459 00:23:17,740 --> 00:23:19,290 Nie wybieram się na krucjatę. 460 00:23:19,950 --> 00:23:22,660 Nie możemy uratować wszystkich od kuli na ulicy, 461 00:23:23,460 --> 00:23:25,830 tak jak nie możemy oszczędzać wszyscy chorzy na AIDS. 462 00:23:26,000 --> 00:23:29,630 Jesteśmy tu, żeby ścigać każdego odpowiedzialny za śmierć drugiego człowieka. 463 00:23:29,710 --> 00:23:32,380 Ryzykujemy grę z najgorszych uprzedzeń. 464 00:23:32,470 --> 00:23:35,840 To trafi na pierwsze strony wszystkich gazet i poradziłbym sobie bez tego. 465 00:23:36,970 --> 00:23:39,390 Znajdź ofertę. Zrób to, co musisz zrobić. 466 00:23:47,610 --> 00:23:49,860 Anna Paulsen, firmy Kagan, Romero i Schoenholtz. 467 00:23:49,940 --> 00:23:53,110 - Teraz bronię pana Starka. - Gdzie jest pan Margini? 468 00:23:53,320 --> 00:23:55,240 Wrócił, by bronić prostytutek. 469 00:23:56,030 --> 00:23:59,740 - Czy to rozśmiesza twojego klienta? - Nie tak bardzo, jak twoje oskarżenia. 470 00:24:00,200 --> 00:24:03,580 - Dlaczego zajmujesz się tą sprawą? - Ona gra w golfa z moją mamą 471 00:24:03,660 --> 00:24:05,160 który jest jego sąsiadem w Ardsley. 472 00:24:05,330 --> 00:24:07,460 - Nie mówiąc już o opłatach. -Kenny. 473 00:24:07,540 --> 00:24:10,800 - Nie widziałem jej podczas przesłuchania. - Czy nagle się zmartwiła? 474 00:24:10,880 --> 00:24:12,550 Ostatnio nie widujemy się zbyt często. 475 00:24:12,630 --> 00:24:15,300 Pan Stark nie widuje już swojej rodziny, przez dwa lata. 476 00:24:16,010 --> 00:24:17,890 Seria morderstw nie dawała mu spokoju pełny etat? 477 00:24:19,300 --> 00:24:20,300 Dobry. 478 00:24:20,970 --> 00:24:22,600 Ty mi powiedz co się stało? 479 00:24:23,060 --> 00:24:24,730 Mogę ci to zagwarantować 480 00:24:24,810 --> 00:24:27,600 że jego rodzice zrobią wszystko, co w ich mocy mu pomóc. 481 00:24:28,100 --> 00:24:29,900 Proponujemy zabójstwo, 482 00:24:29,980 --> 00:24:32,230 trzech do dziewięciu lat, w zamian za nazwiska swoich partnerów. 483 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 Wynaleźć nowe fałszywe oskarżenia? 484 00:24:34,400 --> 00:24:36,610 Aby móc ostrzec swoje ofiary. 485 00:24:37,320 --> 00:24:39,990 Jego ofiary? Wiesz, że to nie zatrzymuje wody. 486 00:24:40,410 --> 00:24:42,620 Jego nieodpowiedzialność jest smutne i niemoralne 487 00:24:42,700 --> 00:24:44,080 ale to nie jest przestępstwo. 488 00:24:44,370 --> 00:24:45,790 Poproszę o oddalenie sprawy. 489 00:24:49,630 --> 00:24:52,210 BIURO SĘDZIEGO ALVINA HOYTA CZWARTEK 16 STYCZNIA 490 00:24:52,300 --> 00:24:55,090 Pan McCoy szuka kryminalizować stosunki seksualne. 491 00:24:55,170 --> 00:24:58,300 Nie, próbuję narzucić sankcje karne dla mordercy. 492 00:24:58,380 --> 00:25:01,720 Jakakolwiek byłaby jego nieodpowiedzialność, Pan Stark nie jest mordercą. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,180 Broń, którą wybrał, jest niezwykła 494 00:25:04,270 --> 00:25:07,350 ale jest równie zabójcza niż broń w rękach złodzieja. 495 00:25:07,440 --> 00:25:10,310 Należy udowodnić zamiar, gdy złodziej pociągnie za spust. 496 00:25:10,400 --> 00:25:14,030 Pan Stark powiedział to jednej ze swoich ofiar że chciał, żeby nurkowali z nim. 497 00:25:14,110 --> 00:25:17,110 Jeśli pozwolisz mu kontynuować Osoby zakażone wirusem HIV... 498 00:25:17,190 --> 00:25:20,570 Świadomie zarażał inne osoby śmiertelnej choroby. 499 00:25:20,660 --> 00:25:23,280 - Bez ostrzeżenia, bez ochrony. - Wystarczy. 500 00:25:23,950 --> 00:25:27,790 Ta sprawa jest dopuszczalna, panie McCoy, jeśli udowodnisz zamiar. 501 00:25:27,960 --> 00:25:29,790 Upoważniam Cię do kontynuowania 502 00:25:30,120 --> 00:25:32,500 ale nie zapominajmy że jest to drażliwy temat. 503 00:25:32,880 --> 00:25:35,050 Nie zaczniesz polowanie na czarownice. 504 00:25:38,130 --> 00:25:41,720 Trwając w tej sprawie, krzyżujecie całą wspólnotę. 505 00:25:41,800 --> 00:25:45,390 Nie krzyżujemy wspólnoty, gonimy mężczyznę. 506 00:25:45,470 --> 00:25:47,140 Kto ma AIDS. 507 00:25:47,220 --> 00:25:49,440 W oczach prasy i opinia publiczna... 508 00:25:49,520 --> 00:25:52,980 - Nikt nie mówi o homoseksualizmie. - Myślisz, że to coś zmieni? 509 00:25:53,060 --> 00:25:55,820 Ludzie automatycznie się kojarzą AIDS dla homoseksualizmu. 510 00:25:55,900 --> 00:25:57,990 Prasa skandaliczna wykorzysta ta sprawa 511 00:25:58,070 --> 00:26:00,240 atakować wszystkich ludzi zakażonych wirusem HIV, który... 512 00:26:00,320 --> 00:26:01,990 - Co obejmuje... - Tak. 513 00:26:02,070 --> 00:26:04,990 Trzeba pomyśleć o konsekwencjach że to wszystko będzie miało. 514 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 Dlatego nie wolno nam ścigać mordercę 515 00:26:07,160 --> 00:26:11,210 jeśli jest fundamentalistycznym chrześcijaninem, ponieważ ludzie mogliby pomyśleć 516 00:26:11,290 --> 00:26:13,960 że reprezentuje wszystkich fundamentalistycznych chrześcijan. 517 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Czy to prawda? 518 00:26:15,130 --> 00:26:18,420 Sądy nie żyją w wieży z kości słoniowej. 519 00:26:18,510 --> 00:26:20,760 Każda decyzja prawna ma charakter polityczny. 520 00:26:20,840 --> 00:26:23,680 Nie ja decyduję o sprawach do którego dążę 521 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 oparty na strachu co prasa może o tym powiedzieć. 522 00:26:27,890 --> 00:26:29,520 Zawsze cię wspierałem, Adamie. 523 00:26:29,850 --> 00:26:33,020 Ciężko pracowałem dla ciebie, przy każdej reelekcji, 524 00:26:33,100 --> 00:26:35,770 i nigdy cię o nic nie pytałem w zamian. 525 00:26:36,610 --> 00:26:39,030 Jeśli się nie zawrócisz, 526 00:26:39,690 --> 00:26:40,820 Pochowam cię. 527 00:26:41,780 --> 00:26:42,860 Zacznij kopać. 528 00:26:49,080 --> 00:26:51,620 Orzekł sędzia Al Hoyt na twoją korzyść? 529 00:26:52,330 --> 00:26:55,750 - Od kiedy on ma odwagę? - Może ma wnuczkę. 530 00:26:55,840 --> 00:26:58,250 On jest tym, kogo nazywamy zatwardziały kawaler. 531 00:26:59,340 --> 00:27:00,670 Więc masz swoje przestępstwo. 532 00:27:01,510 --> 00:27:03,880 Myślisz że Paulsen przyjmie ofertę? 533 00:27:03,970 --> 00:27:05,850 Spróbowaliśmy jeszcze raz, a ona odmówiła. 534 00:27:06,680 --> 00:27:07,970 Ustal intencję. 535 00:27:08,810 --> 00:27:12,100 Być może w ten sposób jego klient otworzy oczy. 536 00:27:12,890 --> 00:27:13,980 Ustal intencję. 537 00:27:16,440 --> 00:27:18,570 Sprawa ta jest politycznie ryzykowna, dla niego. 538 00:27:19,360 --> 00:27:21,440 To tylko hałas w tle. Spróbuj to zignorować. 539 00:27:22,190 --> 00:27:23,650 Zacznijmy od ofiar. 540 00:27:24,030 --> 00:27:26,120 -Lanę Madison? - Mamy jego oświadczenie. 541 00:27:26,200 --> 00:27:27,950 - Dziewczyna z poddasza? - Mamy jego zgodę. 542 00:27:28,030 --> 00:27:30,830 I dziewczyna Starka, Leslie Crowella? 543 00:27:31,250 --> 00:27:32,460 Porozmawiam z nim. 544 00:27:35,580 --> 00:27:37,500 Myślisz, że zaraził te dziewczyny? 545 00:27:38,130 --> 00:27:39,340 Twist tak nie wygląda. 546 00:27:39,420 --> 00:27:41,170 Znam go, w przeciwieństwie do ciebie. 547 00:27:41,260 --> 00:27:44,050 - Wiem, co zrobił. - Po prostu wiesz, co powiedzieli. 548 00:27:44,430 --> 00:27:45,800 Co o nich wiesz? 549 00:27:45,890 --> 00:27:48,600 Jeden zmarł na AIDS a drugi jest nosicielem wirusa HIV. 550 00:27:48,680 --> 00:27:49,850 Nie mam AIDS. 551 00:27:49,930 --> 00:27:52,310 - Zostałeś poddany badaniu przesiewowemu. - Wszystko jest normalne. 552 00:27:52,980 --> 00:27:54,440 W której klinice? 553 00:27:56,900 --> 00:28:00,150 Leslie, to ważne. Zrób test, proszę. 554 00:28:00,230 --> 00:28:02,440 - Jak to cię dotyczy? - Pójdę z tobą. 555 00:28:02,530 --> 00:28:04,780 Czasem jest łatwiej, gdy towarzyszy. 556 00:28:07,280 --> 00:28:09,990 Poszedłem spotkać się z Twistem w więzieniu. 557 00:28:12,450 --> 00:28:15,040 Matka mnie wyrzuciła, po śmierci mojego ojca. 558 00:28:15,460 --> 00:28:18,420 Kiedy spotkałem Twista, powiedział mi 559 00:28:18,500 --> 00:28:20,920 którego szukał przez całe życie ktoś taki jak ja. 560 00:28:22,130 --> 00:28:26,630 Moja mama i tata nigdy mi o tym nie mówili że mnie kochali. 561 00:28:27,010 --> 00:28:28,680 Jak długo go znasz? 562 00:28:29,890 --> 00:28:30,890 Dwa miesiące. 563 00:28:32,520 --> 00:28:35,560 Skąd wiesz, że ich nie było zakażony przez innego, 564 00:28:35,640 --> 00:28:38,100 lub za pomocą strzykawki, i oskarżają Twista? 565 00:28:38,190 --> 00:28:41,980 To jak ta dziewczyna w Central Parku, który na niego nakrzyczał. 566 00:28:42,070 --> 00:28:43,280 O czym? 567 00:28:43,360 --> 00:28:45,950 Kiedy zobaczyła go ze mną, oszalała. 568 00:28:46,030 --> 00:28:48,660 Powiedziała, że się zemści i że ona zmusi go do zapłaty. 569 00:28:48,740 --> 00:28:49,910 Po co? 570 00:28:49,990 --> 00:28:54,200 - Bo była zazdrosna. - Może ją zaraził. 571 00:28:54,290 --> 00:28:56,540 Nic na ten temat nie powiedziała. 572 00:28:57,410 --> 00:28:59,380 Powiedziała tylko, że sprawi, że zapłaci. 573 00:29:00,130 --> 00:29:01,670 I udało jej się, prawda? 574 00:29:02,250 --> 00:29:03,630 Czy znasz jego imię? 575 00:29:04,130 --> 00:29:07,170 Ma jasnobrązowe włosy i ma około 1 m65 wzrostu. 576 00:29:10,050 --> 00:29:11,550 Jak długo jesteś chory? 577 00:29:11,640 --> 00:29:15,890 To tylko przeziębienie, nic poważnego. Nie potrzebuję niczyjej litości. 578 00:29:15,980 --> 00:29:18,520 Mam już dość problemów, z moimi rodzicami. 579 00:29:18,600 --> 00:29:20,810 Czy jesteś pewien? że Stark zaraził cię wirusem HIV? 580 00:29:20,940 --> 00:29:22,440 - Możesz to udowodnić? - Tak. 581 00:29:22,520 --> 00:29:24,570 Ze szczegółami, partnerzy, randki? 582 00:29:24,650 --> 00:29:28,490 - To może być zawstydzające. - Opowiedz mi o swoim spotkaniu w parku. 583 00:29:28,990 --> 00:29:31,660 - Kto ci to powiedział? - Miałeś powód, żeby to ukrywać? 584 00:29:31,740 --> 00:29:34,990 - Nie, to tylko... - Dlaczego nie powiadomić policji? 585 00:29:35,080 --> 00:29:38,710 Bo można by pomyśleć, że go oskarżam za zarażenie mnie w ramach zemsty. 586 00:29:38,790 --> 00:29:39,870 Czy tak jest? 587 00:29:39,960 --> 00:29:41,790 Twist dał mi tę chorobę 588 00:29:41,880 --> 00:29:43,500 i to go rozśmieszyło. 589 00:29:44,040 --> 00:29:46,460 Tak, chcę zemsty. 590 00:29:46,550 --> 00:29:50,300 Nigdy nie mogę wyjść za mąż lub mieć dzieci. 591 00:29:51,090 --> 00:29:55,140 Jaki jest sens kontynuowania nauki w szkole średniej? lub iść na uniwersytet? 592 00:30:01,810 --> 00:30:04,610 Nawet jeśli nie wezwiemy Lany na świadka, Paulsen będzie. 593 00:30:04,820 --> 00:30:07,440 DZIĘKI. Następnie wezwie Leslie na świadka. 594 00:30:08,070 --> 00:30:09,610 Dlaczego groziła Starkowi? 595 00:30:09,990 --> 00:30:12,490 Dlaczego się ukryła to spotkanie w parku? 596 00:30:12,570 --> 00:30:14,330 Kto jeszcze mógł go zarazić? 597 00:30:14,410 --> 00:30:17,240 Nawet ja mam uzasadnione wątpliwości. 598 00:30:17,660 --> 00:30:19,330 Wątpisz w to, co mówi? 599 00:30:19,410 --> 00:30:22,040 Wątpię, żeby ława przysięgłych jej uwierzyła, nawet jeśli mówi prawdę. 600 00:30:22,170 --> 00:30:26,000 Jeśli nie wezwiemy Lany na świadka, ława przysięgłych nie usłyszy gróźb Starka. 601 00:30:26,090 --> 00:30:29,380 - Tracimy połowę naszych plików. -I możemy stracić drugą połowę. 602 00:30:30,090 --> 00:30:32,640 Wniosek o oddalenie do diagnozy Starka. 603 00:30:32,720 --> 00:30:35,680 Bez dowodu, że wiedział, nie da się udowodnić jego intencji. 604 00:30:38,890 --> 00:30:40,810 SĄD NAJWYŻSZY ŚRODA 22 STYCZNIA 605 00:30:40,890 --> 00:30:42,350 Prawo jest jasne. 606 00:30:42,440 --> 00:30:45,150 Tajemnica lekarska jest święta. 607 00:30:45,230 --> 00:30:48,280 Sędzia Kaplan już się zgodził aby wyniki zostały ujawnione. 608 00:30:48,360 --> 00:30:51,490 Nie obchodzi mnie opinia sędziego. Proszę kontynuować, panno Paulsen. 609 00:30:51,570 --> 00:30:52,610 Z jednej strony, 610 00:30:52,700 --> 00:30:56,030 tajemnica lekarska jest chroniona zgodnie z art. 3504 Kodeksu karnego. 611 00:30:56,120 --> 00:30:58,950 Z drugiej strony służba zdrowia miasta jest wyraźnie określone 612 00:30:59,040 --> 00:31:01,790 że tożsamość osób zakażonych wirusem HIV musi być pozostań anonimowy. 613 00:31:01,870 --> 00:31:05,580 Ten plik jest jedynym dokumentem które moglibyśmy mieć 614 00:31:05,670 --> 00:31:08,130 w celu ustalenia zamiaru przestępczego. 615 00:31:08,800 --> 00:31:11,970 Sąd musi ten fakt zignorować że jest to zaświadczenie lekarskie. 616 00:31:12,970 --> 00:31:16,890 Jak jest inaczej jakieś inne informacje medyczne? 617 00:31:16,970 --> 00:31:19,100 Państwo przeciwko Thomasowi Państwo przeciwko Fonsece 618 00:31:19,180 --> 00:31:21,560 Stan kontra Gearhardt... W każdym z tych przypadków 619 00:31:21,640 --> 00:31:25,520 sąd orzekł, że prawo stanowe aby dowiedzieć się, czy oskarżony miał AIDS 620 00:31:25,600 --> 00:31:29,320 - przeważało nad jego prawem do prywatności. – To drugie jest prawem konstytucyjnym. 621 00:31:29,400 --> 00:31:31,860 W tych przypadkach zbrodnia nigdy nie budziła wątpliwości. 622 00:31:31,940 --> 00:31:35,990 W naszym przypadku lekceważysz zasady na którym zbudowano nasz kraj. 623 00:31:36,320 --> 00:31:39,030 Jeśli otworzysz te drzwi, jak daleko zajdziemy? 624 00:31:39,120 --> 00:31:42,290 Nawet Stowarzyszenie Zdrowia Homoseksualnego wrócił na swoje stanowiska 625 00:31:42,370 --> 00:31:45,250 i postanawia na korzyść zgłaszanie statusu HIV 626 00:31:45,330 --> 00:31:46,580 w resorcie zdrowia. 627 00:31:46,670 --> 00:31:48,840 żartuję tego, co deklaruje ten kolektyw. 628 00:31:49,500 --> 00:31:53,800 Kwestia konstytucyjna nie może zostać zmiecione, jakby nic się nie stało. 629 00:31:53,880 --> 00:31:56,800 Tajemnica lekarska nigdy nie powinna mieć miejsca zostać naruszone. 630 00:31:57,640 --> 00:32:01,060 Dlatego raport o stanie Skarga zdrowotna pana Starka jest niedopuszczalna. 631 00:32:01,140 --> 00:32:03,060 Panie Sędzio, Wnoszę o oddalenie sprawy. 632 00:32:03,140 --> 00:32:05,600 Bez dowodu zamiaru zarzuty nie mogą zostać uwzględnione. 633 00:32:05,690 --> 00:32:08,610 Mamy oświadczenie Lany Madison w związku z groźbami pana Starka. 634 00:32:08,690 --> 00:32:11,150 Pogłoska. Ta młoda dziewczyna mogła zostać zarażona 635 00:32:11,230 --> 00:32:13,070 przez któregokolwiek z jego partnerów. 636 00:32:13,150 --> 00:32:15,530 Mamy pełną historię jego stosunków seksualnych. 637 00:32:15,610 --> 00:32:17,570 Równie dobrze mogła zapomnieć o partnerze, 638 00:32:17,660 --> 00:32:19,580 chronić kogoś lub kłamać. 639 00:32:19,660 --> 00:32:22,450 Zgadza się, panno Paulsen. Przyjmuję Twoją prośbę o oddalenie sprawy 640 00:32:22,540 --> 00:32:24,120 ale odłożę zamówienie, 641 00:32:24,200 --> 00:32:29,000 aby dać panu McCoyowi czas szybko się odwołać. 642 00:32:29,380 --> 00:32:32,550 Masz 48 godzin coś znaleźć. 643 00:32:36,090 --> 00:32:39,640 McCoy, jesteś dobrym facetem, więc byłem miły. 644 00:32:40,050 --> 00:32:42,930 Odpuść sobie albo rozwalę cię w prasie. 645 00:32:43,220 --> 00:32:45,180 Myślicie, że spodoba się to Adamowi Schiffowi? 646 00:32:49,860 --> 00:32:52,270 - Prawdziwa przyjemność, co? - Wspaniały. 647 00:32:52,650 --> 00:32:53,900 Mamy 48 godzin 648 00:32:53,980 --> 00:32:56,450 żeby udowodnić, że Stark wie od roku choruje na AIDS 649 00:32:56,530 --> 00:32:58,360 i ponownie udowodnić zamiar. 650 00:32:58,450 --> 00:33:00,410 - Zaczynamy od zera. - Puść. 651 00:33:01,030 --> 00:33:04,120 Niech te 48 godzin upłynie i winić za to sędziego. 652 00:33:04,200 --> 00:33:05,950 To idea chęci ochrony ludzi 653 00:33:06,040 --> 00:33:08,370 Konsekwencje seksu bez przywiązania kto cię szokuje? 654 00:33:08,460 --> 00:33:10,830 Och, rozumiem. Jestem staroświecki, prawda? 655 00:33:10,920 --> 00:33:14,000 - Nie, Adam, ja tylko mówię... - Myślę tylko o polityce 656 00:33:14,090 --> 00:33:16,920 i boję się, że ta sprawa mnie zmusi przegrać wybory. 657 00:33:17,420 --> 00:33:19,590 Gdybyśmy mieli szansę, Powiedziałbym ci, żebyś się tym zajął, 658 00:33:19,680 --> 00:33:20,930 bez względu na konsekwencje. 659 00:33:21,220 --> 00:33:24,850 Ale ten etap mamy już za sobą. Ogranicz złamania. 660 00:33:26,680 --> 00:33:29,190 Najpierw chcę porozmawiać z jego rodzicami. Wtedy zobaczymy. 661 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 To wszystko, zobaczymy. 662 00:33:32,230 --> 00:33:35,030 DOM PANA I PANI STARKÓW CZWARTEK 23 STYCZNIA 663 00:33:35,110 --> 00:33:37,030 Poszliśmy odwiedzić Kennetha w więzieniu. 664 00:33:38,740 --> 00:33:40,860 Nadal nie chce z nami rozmawiać. 665 00:33:41,620 --> 00:33:44,200 Mój syn nie jest już częścią rodzina, 666 00:33:44,280 --> 00:33:45,370 odkąd skończył 16 lat. 667 00:33:46,660 --> 00:33:49,210 Przed więzieniem, Kiedy była Twoja ostatnia wymiana? 668 00:33:49,920 --> 00:33:52,210 Zeszłej wiosny. Kiedy przyszedł? 669 00:33:55,590 --> 00:33:58,220 W kwietniu. Dereń kwitł. 670 00:33:59,630 --> 00:34:00,880 Przyszedł bez ostrzeżenia. 671 00:34:03,300 --> 00:34:05,970 Wiosną kiedy dowiedział się, że ma AIDS. 672 00:34:06,060 --> 00:34:08,060 Czy mówił ci o swoim stanie zdrowia? 673 00:34:11,100 --> 00:34:13,900 Przyszedł się z tobą spotkać bo był chory, prawda? 674 00:34:23,410 --> 00:34:25,580 Państwo Stark, Jestem pewien, że rozumiesz 675 00:34:25,660 --> 00:34:28,500 że to nie tylko o dobro Twojego syna. 676 00:34:28,580 --> 00:34:30,910 Ale twoje pytania dotyczą mojego syna. 677 00:34:31,000 --> 00:34:33,210 Twój syn świadomie został zakażony inni ludzie. 678 00:34:34,000 --> 00:34:35,500 Nie wiemy ilu. 679 00:34:35,590 --> 00:34:37,590 Dobrze wiemy, o co go oskarżasz. 680 00:34:37,670 --> 00:34:39,010 Musimy go zatrzymać. 681 00:34:41,170 --> 00:34:42,630 Nie wolno go wypuszczać. 682 00:34:42,720 --> 00:34:45,010 Próbujemy od lat żeby to zmienić. 683 00:34:45,100 --> 00:34:47,720 Jeśli przyszedł cię odwiedzić, gdyby powiedział ci o swoim stanie... 684 00:34:47,810 --> 00:34:49,600 Użyłbyś tego, żeby go zamknąć. 685 00:34:50,100 --> 00:34:51,730 Złożyliśmy mu ofertę. 686 00:34:51,810 --> 00:34:54,020 Czy zamiast tego nie powinieneś o tym porozmawiać? mojemu prawnikowi, 687 00:34:54,100 --> 00:34:55,230 prawnik mojego syna? 688 00:34:55,310 --> 00:34:58,230 Jesteśmy gotowi na redukcję opłata. 689 00:34:58,320 --> 00:35:01,240 Zamiast ryzykować życie w więzieniu, 690 00:35:01,320 --> 00:35:02,820 będzie służył tylko od trzech do dziewięciu lat. 691 00:35:04,490 --> 00:35:06,580 Nasz syn może nie żyć, za trzy lata. 692 00:35:06,870 --> 00:35:09,540 Nawet gdyby Kenny przyszedł do nas kiedy był chory, 693 00:35:10,700 --> 00:35:13,210 myślisz, że moglibyśmy ci pomóc? wsadzić go do więzienia? 694 00:35:13,330 --> 00:35:15,210 Mój syn miał problemy. 695 00:35:15,630 --> 00:35:18,500 Wiem to. I on umrze. 696 00:35:19,380 --> 00:35:22,130 Podobnie jak wiele innych dzieci, jeśli nam nie pomożesz. 697 00:35:22,220 --> 00:35:23,220 Nic o tym nie wiesz. 698 00:35:23,300 --> 00:35:26,760 Będziesz tak samo odpowiedzialny o ich śmierci niż on. 699 00:35:26,890 --> 00:35:29,010 Będę musiał przetrwać po śmierci mojego syna. 700 00:35:30,310 --> 00:35:32,560 Nie uda mi się, jeśli umrze nienawidząc mnie. 701 00:35:34,600 --> 00:35:37,110 Umrze razem z nami, w domu. 702 00:35:39,230 --> 00:35:40,360 Nie w więzieniu. 703 00:35:42,900 --> 00:35:44,910 Zadzwoniłem do ubezpieczenia Starka. 704 00:35:45,200 --> 00:35:47,990 W połowie kwietnia, kiedy wyjechał u swoich rodziców, 705 00:35:48,080 --> 00:35:49,700 Pani Stark skontaktowała się z firmą 706 00:35:49,790 --> 00:35:51,950 wiedzieć jeśli jego syn był nadal przykryty. 707 00:35:52,040 --> 00:35:53,540 W pliku jest notatka. 708 00:35:53,710 --> 00:35:56,540 Powiedział więc rodzicom że był chory. 709 00:35:56,750 --> 00:36:00,340 Wspólnik powiedział pani Stark aby mogła zapewnić swego syna, 710 00:36:00,420 --> 00:36:02,920 gdyby zapłaciła składkę i czy przeszedł badania lekarskie. 711 00:36:03,010 --> 00:36:04,130 Że Kenny nie zdał, 712 00:36:04,220 --> 00:36:06,470 bo by to ujawnił że był nosicielem wirusa HIV. 713 00:36:07,340 --> 00:36:11,310 - Rodzice wiedzieli o tym od roku. - Ale odmawiają współpracy. 714 00:36:11,390 --> 00:36:12,980 Ponieważ chcą go chronić. 715 00:36:13,060 --> 00:36:16,310 Do tego stopnia, że płacą za siebie leczyć go? 716 00:36:17,150 --> 00:36:19,610 Sprawdziłem ich konta bankowe i ich transakcje. 717 00:36:19,690 --> 00:36:22,900 Dokonali znacznych wypłat, gotówką, w regularnych odstępach czasu. 718 00:36:22,990 --> 00:36:25,490 Rodzice dali mu pieniądze mu pomóc. 719 00:36:25,570 --> 00:36:26,610 Nic o tym nie wiemy. 720 00:36:26,700 --> 00:36:29,070 Ale Stark i jego prawnik nie wiedzą że to ignorujemy. 721 00:36:29,700 --> 00:36:32,160 Albo pasujemy, albo blefujemy. 722 00:36:36,000 --> 00:36:37,790 Rozmawialiśmy z twoimi rodzicami. 723 00:36:38,170 --> 00:36:41,380 Wiemy, że skontaktowali się ze swoim towarzystwem ubezpieczeń wzajemnych abyś mógł być spokojny. 724 00:36:41,460 --> 00:36:43,710 To poufne. Nie będziesz w stanie powiedzieć tego ławie przysięgłych. 725 00:36:43,800 --> 00:36:45,760 Regularnie wypłacają pieniądze. 726 00:36:45,840 --> 00:36:47,800 Nie możesz udowodnić że to dla niego. 727 00:36:47,880 --> 00:36:50,470 Wiemy, że wykorzystałeś te pieniądze aby poddać się leczeniu. 728 00:36:50,550 --> 00:36:53,470 Przewaga gotówki, jest to, że jest nie do wyśledzenia. 729 00:36:53,560 --> 00:36:55,730 Czy powinnam oskarżyć jego rodziców? utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości? 730 00:36:55,810 --> 00:36:58,980 I o co masz zamiar mnie oskarżyć? Współudział poprzez pomoc? 731 00:36:59,150 --> 00:37:02,110 Śnisz, McCoy. Nie utrzyma się to przed sądem apelacyjnym. 732 00:37:02,190 --> 00:37:04,280 Spróbuję ponownie w przyszłym roku i następny. 733 00:37:04,360 --> 00:37:06,030 Na rozprawę przyjdzie na noszach. 734 00:37:06,110 --> 00:37:07,820 Zobaczymy, co o tym sądzi jury. 735 00:37:11,160 --> 00:37:12,370 Wywiad dobiegł końca. 736 00:37:17,910 --> 00:37:20,250 Mamy czas do końca dnia odwołać się. 737 00:37:22,500 --> 00:37:24,590 Najpierw pójdę na lunch. Jest piątek. 738 00:37:25,670 --> 00:37:27,920 Być może zaoszczędzimy czas spóźniając się. 739 00:37:30,800 --> 00:37:33,970 BIURO SĘDZIEGO BARRY'EGO ABRAMSA PIĄTEK 24 STYCZNIA 740 00:37:35,140 --> 00:37:37,140 Panie McCoy, panno Ross. 741 00:37:38,190 --> 00:37:39,940 Wiem, dlaczego tu jesteś. 742 00:37:40,520 --> 00:37:43,270 - Zapomnij o tym. - Uwolnij Starka, 743 00:37:43,360 --> 00:37:47,860 jest to równoznaczne z wypuszczeniem terrorysty podając mu materiały wybuchowe. 744 00:37:47,940 --> 00:37:49,490 Rozumiem Twoją troskę. 745 00:37:49,820 --> 00:37:52,200 Ale żeby się odwołać, potrzeba pięciu sędziów. 746 00:37:52,530 --> 00:37:54,160 Jest piątek i jest 16:00. 747 00:37:54,530 --> 00:37:55,580 To pilne. 748 00:37:55,660 --> 00:37:57,910 Jak chcesz że znalazłem czterech kolegów 749 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 siedzieć o takiej godzinie? 750 00:37:59,580 --> 00:38:02,710 Dzisiaj kończy się pobyt sędziego Hoyta. 751 00:38:03,420 --> 00:38:05,380 Jutro rano Stark zostanie zwolniony. 752 00:38:06,130 --> 00:38:08,380 Chcesz, żebym przedłużył zwolnienie do poniedziałku? 753 00:38:08,470 --> 00:38:11,260 Chyba, że znajdziesz kolegów na mój telefon. 754 00:38:13,220 --> 00:38:14,550 Ciesz się weekendem. 755 00:38:15,010 --> 00:38:16,470 Będziesz miał trudny poniedziałek. 756 00:38:17,930 --> 00:38:20,390 Mamy jeszcze dwa dni. Co teraz robimy? 757 00:38:20,480 --> 00:38:22,440 Udowodnimy, że Stark wiedział że miał AIDS. 758 00:38:22,600 --> 00:38:23,940 Chodźmy zobaczyć się z jego dziewczyną. 759 00:38:24,560 --> 00:38:26,900 Być może powiedział jej o swoim stanie. 760 00:38:29,490 --> 00:38:32,610 Nie skrzywdziłby nikogo. Wiem to. 761 00:38:33,450 --> 00:38:34,700 Sam tego nie wiem. 762 00:38:36,080 --> 00:38:39,620 Na moje oko to nie wygląda przejmować się kimkolwiek. 763 00:38:39,700 --> 00:38:40,750 Nawet od ciebie. 764 00:38:40,830 --> 00:38:41,830 To nie jest prawda. 765 00:38:41,920 --> 00:38:43,960 Kazał mi się chronić. 766 00:38:44,840 --> 00:38:45,920 Co ci powiedział? 767 00:38:46,750 --> 00:38:49,800 Powiedział, że nie aby uniknąć ciąży 768 00:38:50,170 --> 00:38:52,630 ale dlatego, że był chory. 769 00:38:54,050 --> 00:38:56,430 Czy powiedział ci, że jest nosicielem wirusa HIV? 770 00:38:57,560 --> 00:39:00,640 Powiedział mi, że jest chory i nie chciał, żebym taka była. 771 00:39:01,810 --> 00:39:03,980 Wiedział że musiał założyć prezerwatywę 772 00:39:04,060 --> 00:39:05,810 ale nie chciałem. 773 00:39:06,690 --> 00:39:08,780 Jeśli był chory, niezależnie od choroby, 774 00:39:09,360 --> 00:39:10,900 to było jakbyśmy byli małżeństwem. 775 00:39:10,990 --> 00:39:12,700 „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”. 776 00:39:17,990 --> 00:39:21,290 Wiedział, że ma AIDS. Możemy udowodnić zamiar. 777 00:39:21,370 --> 00:39:22,750 Nie dla zmarłej dziewczyny. 778 00:39:22,830 --> 00:39:26,080 Ale dla tego, na który się przygotowywał zarazić, gdy został aresztowany. 779 00:39:26,290 --> 00:39:27,380 Próba morderstwa. 780 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Na podstawie o tym, co usłyszała policja? 781 00:39:30,710 --> 00:39:32,550 Nowe dowody, nowe zarzuty. 782 00:39:33,130 --> 00:39:36,220 - Sędziowie będą mieli migrenę. - Przynajmniej można to wyleczyć. 783 00:39:36,760 --> 00:39:37,800 Biedna Leslie. 784 00:39:38,430 --> 00:39:41,390 Myślała, że mu pomaga, mówiąc nam jak troskliwy był Stark. 785 00:39:41,470 --> 00:39:43,890 Jego jedyny dobry uczynek go zrujnuje. 786 00:39:44,770 --> 00:39:47,900 SĄD APELACYJNY PONIEDZIAŁEK 27 STYCZNIA 787 00:39:47,980 --> 00:39:51,360 Prokurator się poddaje główny ładunek, 788 00:39:51,440 --> 00:39:52,940 celowe zabójstwo? 789 00:39:53,150 --> 00:39:56,450 Tak, ścigamy oskarżonego za usiłowanie umyślnego zabójstwa. 790 00:39:57,070 --> 00:39:58,070 W porządku. 791 00:39:58,410 --> 00:40:00,160 To skomplikowana sprawa. 792 00:40:00,700 --> 00:40:02,540 Podsumuję dla Ciebie okoliczności. 793 00:40:02,620 --> 00:40:04,710 Jesteśmy świadomi faktów. 794 00:40:05,870 --> 00:40:08,000 Czy nie chodzi o to, żeby wiedzieć jeśli możesz ustalić 795 00:40:08,080 --> 00:40:11,960 przestępczy zamiar oskarżonego, pod względem prawnym? 796 00:40:13,010 --> 00:40:15,300 Tak, Pani Sędzio, i myślimy, że możemy tego dokonać. 797 00:40:16,010 --> 00:40:17,010 Jak ? 798 00:40:17,390 --> 00:40:21,180 Pan Stark powiedział swojej obecnej dziewczynie że był chory 799 00:40:21,260 --> 00:40:23,930 i że musiał używać prezerwatywy ją chronić. 800 00:40:24,020 --> 00:40:26,390 Dedukujesz zamiary przestępcze? 801 00:40:26,730 --> 00:40:27,850 Po tym stwierdzeniu 802 00:40:27,940 --> 00:40:29,770 został aresztowany podczas gdy on miał to zrobić 803 00:40:30,320 --> 00:40:33,110 uprawiać seks z inną osobą. 804 00:40:33,190 --> 00:40:35,450 I wiesz, o czym myślał? 805 00:40:35,530 --> 00:40:39,780 Policja słyszała, jak mówił swojemu partnerowi że nie używał prezerwatyw. 806 00:40:40,530 --> 00:40:42,620 Jakie były jego dokładne warunki? 807 00:40:45,250 --> 00:40:49,880 „Nie, kochanie. Nie noszę prezerwatyw. Lepiej bez.” 808 00:40:50,500 --> 00:40:54,630 Można wywnioskować zamiary przestępcze samego aktu, 809 00:40:54,710 --> 00:40:56,050 jak w sprawie Stokesa, 810 00:40:56,510 --> 00:41:00,140 i sprawa wraca do jury dokonać tego odliczenia. 811 00:41:00,800 --> 00:41:04,430 Jeżeli oskarżony zostanie zwolniony, przez resztę swojego życia, 812 00:41:04,520 --> 00:41:09,310 życie, które może być tragicznie krótkie lub na czas nieokreślony, 813 00:41:09,400 --> 00:41:11,900 ile innych kobiet to zarazi? 814 00:41:12,190 --> 00:41:14,190 Dwadzieścia? 50? 100? 815 00:41:16,400 --> 00:41:18,280 Tak, to delikatna sprawa. 816 00:41:19,110 --> 00:41:23,030 Tak, kwestionuje sąd zważyć dwa prawa: 817 00:41:24,240 --> 00:41:25,450 prawo do prywatności 818 00:41:26,450 --> 00:41:28,620 i prawo człowieka, podczas intymnego związku, 819 00:41:28,710 --> 00:41:30,750 czuć się bezpiecznie. To jest prawo do życia. 820 00:41:32,090 --> 00:41:33,380 Nie udaję, że osądzam 821 00:41:33,460 --> 00:41:36,970 jeśli młode kobiety, które miały intymny związek z panem Starkiem 822 00:41:37,050 --> 00:41:38,430 powinien był tego unikać. 823 00:41:38,510 --> 00:41:40,640 Nie winię ofiar. 824 00:41:42,930 --> 00:41:45,430 Ale postanowiwszy, bez względu na powód, 825 00:41:45,520 --> 00:41:48,020 zainicjować intymną relację z panem Starkiem, 826 00:41:48,440 --> 00:41:51,860 te kobiety zasługują na ochronę jakie by mieli 827 00:41:51,940 --> 00:41:55,570 gdyby pan Stark zabrał ze sobą nóż, brzytwa lub pistolet. 828 00:41:57,400 --> 00:42:01,950 Pan Stark przyniósł ze sobą coś równie niebezpiecznego. 829 00:42:03,070 --> 00:42:05,870 Jeśli prawo nie może chronić tych kobiet, to byłaby porażka. 830 00:42:05,950 --> 00:42:08,660 To porażka czego nie jestem skłonny przyznać. 831 00:42:11,620 --> 00:42:14,500 Wszystko czego chcę, przedstawia sprawę ławie przysięgłych. 832 00:42:28,810 --> 00:42:31,980 Jak powiedział pan McCoy: to delikatna sprawa. 833 00:42:33,060 --> 00:42:34,480 Przede wszystkim delikatny 834 00:42:34,560 --> 00:42:37,650 ponieważ będzie to miało wpływ na stan umysłu i postawę poszczególnych osób. 835 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 Możemy przewidzieć pewne konsekwencje. 836 00:42:40,820 --> 00:42:41,820 Inni, nie. 837 00:42:42,910 --> 00:42:47,490 Niektórym przydałyby się nasze słowa popierać najbardziej niegodziwe uprzedzenia. 838 00:42:47,950 --> 00:42:51,960 Inni mogliby użyć naszych słów usprawiedliwić najbardziej nieprzyzwoite zachowanie. 839 00:42:53,670 --> 00:42:55,130 Jest wtedy delikatna, 840 00:42:55,210 --> 00:42:58,630 ponieważ pojawiają się pytania są niezwykle poważne, 841 00:42:59,260 --> 00:43:01,720 skoro wpływają do zasad konstytucyjnych 842 00:43:02,260 --> 00:43:03,510 który ukształtował nasz kraj. 843 00:43:04,010 --> 00:43:07,220 Ale ta trudność nas nie zwalnia rządzić. 844 00:43:07,510 --> 00:43:09,890 To jest dokładnie bo ta sprawa jest delikatna, 845 00:43:10,060 --> 00:43:12,270 że musimy zdecydować z ostrożnością, 846 00:43:12,350 --> 00:43:15,690 żeby nie nadążać lub kierować społeczeństwem. 847 00:43:16,980 --> 00:43:19,610 Choć sprawa jest złożona, nasze zadanie jest proste. 848 00:43:20,240 --> 00:43:23,360 Musimy egzekwować prawo, w sposób uczciwy i rozsądny. 849 00:43:24,700 --> 00:43:27,780 Ważąc prawa jednostki w obliczu wspólnego interesu, 850 00:43:27,870 --> 00:43:32,290 byliśmy zmuszeni tak rządzić chronić interesy jak największej liczby osób 851 00:43:32,370 --> 00:43:34,330 wbrew interesom nielicznych. 852 00:43:35,380 --> 00:43:38,750 Sprawę wygrywa prokurator. Nakaz zwolnienia zostaje anulowany. 853 00:43:47,050 --> 00:43:49,560 Gratulacje, udało Ci się. 854 00:43:51,930 --> 00:43:52,980 Poczuję się lepiej 855 00:43:53,060 --> 00:43:55,310 kiedy będzie Twój klient z dala od niebezpieczeństwa. 856 00:43:55,560 --> 00:43:57,810 To nie powinno trwać dużo dłużej. 857 00:43:58,060 --> 00:44:02,110 Pan Stark został przyjęty do szpitala, wczoraj w nocy z gorączką 39,4. 858 00:44:02,190 --> 00:44:03,820 Pneumocystoza. 859 00:44:07,070 --> 00:44:08,280 Jaka jest Twoja oferta? 860 00:44:09,160 --> 00:44:11,240 To samo co poprzednio. Od trzech do dziewięciu lat. 861 00:44:12,580 --> 00:44:14,750 Upewnimy się żeby mógł pojechać do Bedford. 862 00:44:14,830 --> 00:44:16,880 Mają dobre zaplecze medyczne. 863 00:44:18,210 --> 00:44:20,590 Bardzo dobrze, zgadzam się. 864 00:44:26,590 --> 00:44:29,140 Rozmawiałem z rodzicami Starka. Kenny nie czuje się dobrze. 865 00:44:29,220 --> 00:44:30,890 Nadal tak jest tydzień lub dwa życia. 866 00:44:30,970 --> 00:44:32,140 A co z Laną Madison? 867 00:44:32,220 --> 00:44:34,430 Na razie w porządku. A Leslie nie została zarażona. 868 00:44:37,020 --> 00:44:39,690 - Śledzisz to uważnie. - Tak. 869 00:44:40,690 --> 00:44:41,730 Zależy mi na tym.